L’Occitane: в институте ароматов

Продолжение. Первая часть, вторая часть.

L’Occitane поддерживает множество инициатив в регионе — вообще мне показалось, что L’Occitane в Провансе — все равно, что АВТОВАЗ в моем родном городе Тольятти. Если ты не работаешь на него, то ты работаешь на того, кто работает на него… Одна из таких историй — Universite Europeenne Senteurs & Savours, куда нас привезли рассказать о том, как дистилляция эфирного масла происходила когда-то.

Само место выглядит, по-моему, просто чудесно.

Не стоит обманываться древним видом этого института — внутри все современно:

Аудитория. На столе — новые продукты L’Occitane: 100-процентное масло карите, которое я уже успела оценить по достоинству как бальзам для губ, и крем для рук с лавандой из обновленной линии

Галерея ароматов. Можно наклониться, пшикнуть и понюхать аромат лаванды, полыни и прочих растений

Процесс дистилляции эфирного масла (подробности лучше читать на Википедии) нам демонстрировал вот такой товарищ:

Примерно так все это происходило сто или больше лет назад.

Цветы закладывались в чан с горячей водой.

Круглая штука внизу — это он и есть.

Пар собирается в трубке, по которой попадает в чан с холодной водой.

Здесь он охлаждается, за счет чего снова становится жидкостью, которая сливается в отстойник -это «самовар» рядом с большим чаном.

Наши цветы мы оставили на час, а когда вернулись — уже почувствовали запах эфирного масла и увидели первые капельки его на поверхности воды в «самоваре». Вода, которая по кранику сливается в ведро — цветочная, та самая, например, что используется в Melvita.

Вот так из большого количества растений (тонны) получали литр(ы) эфирного масла — процесс довольно дорогостоящий.

А вот так выглядел передвижной дистилляционный аппарат более 100 лет назад.

Почти также выглядит и дистилляционный аппарат, с которого началась история бренда L’Occitane — древнее устройство купил молодой студент Оливье Боссан у соседа, который решил избавиться от хлама в гараже. В результате Оливье получил впервые в жизни эфирное масло — и принял решение делать косметику. Но об этом — в следующем посте.

English version

L’Occitane: at the institute of scents

L’Occitane supports multiple local projects. Actually, I got the impression that for Provence L’Occitane is something like the AvtoVAZ car plant in my hometown – Togliatti. If you don’t work for it directly, then you for sure work for someone who works for it. There is a similar story behind the European University of Scents and Flavours (Universite Europeenne Senteurs & Savours) to which we were taken in order to learn about how essential oils were distilled in the past.

In my opinion, the place itself looks just wonderful.

Don’t let the ancient look of the institute fool you – everything inside is modern.

Lab. On the table you can see some new L’Occitane products: 100% pure shea butter – that I already managed to appreciate as a lip balm – and a lavender hand cream from the renewed line.

The process of distillation of essential oils (it’s best to go to Wikipedia to read about it in detail) was demonstrated to us by this gentleman/

This is more or less how it was done a hundred or more years ago.

It looks almost the same as the distillation machine with which the story of L’Occitane began – the ancient machinery was bought by Olivier Baussan, then a young student, from his neighbour who decided to get rid of all the junk in his garage. As a result, Olivier made the first essential oil in his life and decided to make cosmetics. But this is what I will tell you about in another post.