«Которые присуще», или нам пишут пиарщики

В эфире редкая, но горячо любимая рубрика. Вспоминаем самые нелепые перлы из пресс-релизов и пытаемся понять – что хотел сказать автор?

Мы любим коллег-пиарщиков. Понимаем, каково переводить релизы с английского на русский, потом обратно, а потом, для надежности, на французский. И как непросто в этой чехарде сохранить зерно здравого смысла.

Однако нас тоже нужно понять. Каждый день нам приходит дюжина релизов. И каждый день мы ищем эти ценные зерна голыми руками – среди вагона мусорных формулировок. Отдельные нелепости не оправдывает даже отсутствие электричества, вайфая и еды в командировке на Луну.

Зато они делают нашу жизнь веселее. Читаем, смеемся, рыдаем и снова смеемся.

1. «Цвет ошеломляет. Он разливается по лицу нежными румянами, чтобы вдруг перейти в жесткую схватку между глазами и губами». (С)

На фоне схватки губ и глаз «Чужой против хищника» – история о дружбе.

Кстати, как вам новый трейлер Спилберга?

2. «Используйте средство дважды в день перед нанесением макияжа». (С)

Все верно. Дневной макияж делается дважды.

Первый — в 12:00.

Второй — в 12:15

И, смотрите, не перепутайте. А то, знаете, последствия могут быть печальны…

3. «Роскошный флакон украшен овальной прорезью, которая пробуждает желание заглянуть внутрь». (С)

Дайте же ребятам Нобеля за дизайн! Они первые догадались украсить духи овальной прорезью. И именно той, которая пробуждает желание.

4. «Текстура теней сочетает способность хорошей растушёвки и высокую цветопередачу, которые присуще порошку, а также обладает сенсорными свойствами крема». (С)

Тени-порошок, крем с сенсорными свойствами – пресс-релиз попал к нам из будущего? И, кстати, когда Минобрнауки одобрило новые правила согласования падежей, родов и числительных?

5. «Гель для душа содержит масло аннато, обладающее антирадикальными свойствами». (С)

Аннато – гроза антирадикалов. Так и запишите.

6. «Помада не вызывает угревой сыпи». (С)

Революция! Сейчас заглянем в овальную прорезь — и скорее в магазин.

7. «Объединив два исключительных мира воедино, мир искусства и мастерство создания ароматов, и воплотив в жизнь безупречную парфюмерную традицию, эксклюзивной коллекции нишевых ароматов было суждено появиться на свет». (С)

Два исключительных мира не подскажут, чем пахнут эти духи? Вдруг нишевому кошельку суждено появиться наружу из эксклюзивных штанин и соединиться с ними (духами) воедино?

8. «Для нанесения туши возьмите зеркало и прислоните к подбородку». (С)

А для нанесения помады возьмите кисть и приложите ко лбу. Вы думали, макияж делается как-то иначе?

9. «Экстрадышащие ежедневки дарят каждой невесте до 12 часов свежести и 100 % свободы. Жидкое и твердое мыло позволяют побаловать себя в ожидании одного из главных событий в жизни». (С)

Кто мы? Женщины! Чего мы хотим? Побаловать себя жидким мылом!

Но лучше, конечно, твердым.

10. «Женщина «Название бренда» нежится в морском бризе, прячется в джунглях, живет на границе фантазий и перекрестке культур». (С)

За коммунальные услуги уплочено? И в джунглях, и на границе, и на перекрестке?

Зато в джунглях не нужна свадьба, чтобы побаловать себя мылом. Кстати, что такое мыло?

11. «Гедонистка, она всецело наслаждается этими драгоценными моментами и благодарна существованию «Instagram» и «Snapchat» за то, что они позволяют ей разделять их с другими». (С)

Зигмунд Фрейд не предполагал, что символом гедонизма станет иконка Instagram.

12. «У 99% женщин наступает мгновенное ощущение комфорта». (С)

4 буквы, первая – З, вторая – А, третья – Г, четвертая — С.

Ну, или «лайк». Тоже подходит.

А «оргазм» — нет, там 6 букв.

13. «Одновременно уникальный и универсальный оттенок». (С)

Подходит одновременно всем — и никому. Бывает же такое.

14. «Наше обоняние, онемевшее от штурма огромного количества асексуальных, простых, целомудренных запахов, и наши инстинкты, подавляемые таким количеством запретов и ограничений («Нет. Нельзя. Так не должно быть»), будет ошеломлено такими мини-бомбочками чувственности, которые отсылают нас к нашим природным инстинктам». (С)

Это, очевидно, цитата из эротической смс-переписки парфюмера,

— В чем ты сейчас?

— В онемении от штурма целомудренных запахов. Жду мини-бомбочки чувственности. Приезжай!

15. «Технология для лёгкого нанесения туши до 3 раз». (С)

Потому что халява неминуемо кончается.

16. «Несмотря на то, что он любит общаться с женщинами, он никогда не забывает о друзьях: даже свидание он организует таким образом, чтобы друзья смогли познакомиться с девушками». (С)

Вычислите нахала по шлейфу из кожано-древесных нот и держитесь от него подальше.

17. «Знакомый круглый футляр содержит нечто абсолютно новое». (С)

Дайте угадаем. Футляр – голова, а нечто новое – мозги?..

Дорогие коллеги-пиарщики, мы тоже любим Пушкина! Но наказ «глаголом жги сердца людей» вы поняли слишком буквально. Притормозите. Хотя…

Ладно, жгите дальше:) До встречи на том же месте в то же время, чао!

Читайте также:

• «Восторг обладания», или нам пишут пиарщики. Часть 1